IMPORTANT!

• DIATEZA PASIVĂ A STĂRII
  (Das Zustanăspassiv)

  
  Diateza pasivă a stării se formează cu auxiliarul sein la forma cerută şi participiul II (invariabil) al verbului de conjugat:

Spre deosebire de diateza pasivă cu werden care exprimă desfăşurarea
acţiunii pe care o suferă subiectul, pasivul cu sein exprimă o stare durativă, rezultată dintr-o acţiune suferită de subiect:
Das Fenster wird geöffnet. = Fereastra se deschide (acum). (Acţiunea este în curs de desfăşurare.)
Das Fenster ist geöffnet. = Fereastra este deschisă. (Acţiunea suferită de subiect s-a
terminat. Rezultatul acţiunii.)
Analog:

• Dieser Brief wurde ins Deutsche übersetzt. (Acțiunea suferită s-a desfășurat în trecut.)

  • Dieser Brief war ins Deutsche übersetzt.  (Acţiunea suferită de subiect s-a terminat; în momentul din trecut la care ne referim, scrisoarea era tradusă; war . . . übersetzt exprimă deci o anumită situaţie durativă în care se află subiectul după ce a suferit acţiunea respectivă, acţiune care s-ar exprima prin wurde... übersetzt).

    În propoziţia cu pasivul stării nu apare,în general, complementul de agent:

    • Das Fenster wurde vom Jungen geöffnet.

      • Das Fenster war geöffnet.
        Pasivul cu sein se traduce numai prin pasivul cu a fi;

        • Der Text ist schon übersetzt. = Textul este deja tradus.

           

          •